DE WEG TOT ZOVER
Ik heb Lucifer vrijgelaten. Ik moet hem er weer instoppen.
Ja. Sammy is al lang weg.
Sam heeft in de kooi gezeten met Michaël en Lucifer.
Het is z'n ziel. Die is weg.
Ik kan Sams tijd in de Hel niet wissen, maar ik kan het wel achter een muur plaatsen.
Blijf graven, Dean. - Blijf je cryptisch of...
Het gaat om de zielen. - Ik zal Sam redden, als jij je terugtrekt.
Wat is er met je gebeurd, Cass? - Ik ben in oorlog.
Ik wil een zakenvoorstel bespreken. Dat is alles. - Je wilt een deal maken?
Met mij? - Het gaat om de zielen.
Ze zitten allemaal in mij. Miljoenen en miljoenen zielen.
Maar de engelendolk zal niet werken, omdat ik geen engel meer ben.
Ik ben jullie nieuwe God. Dus jullie buigen voor me...
en verklaren jullie liefde voor me, jullie Heer,
of ik zal jullie vernietigen.
Nou, daar gaan we dan.
Is dit goed genoeg of moet ik dat gedoe met een tapijt doen?
Jongens?
Stop. Wat is het nut als jullie het niet menen?
Jullie zijn bang voor me. Geen liefde, respect, maar alleen angst.
Sam, jij hebt mij niets te zeggen, jij stak mij in mijn rug.
Sta op.
Cass, dit ben jij niet. - De Castiel die jij kon, is niet meer.
En wat nu dan? Ga je ons doden? - Wat een brave, kleine mier ben jij.
Je weet dat je machteloos bent, je haalt het niet meer in je hoofd om tegen mij te strijden.
Dat zou zinloos zijn. Dus ik hoef jullie niet te doden.
Nog niet. En trouwens, ooit waren jullie m'n favoriete huisdieren voordat jullie mij verraden.
Wie ben jij? - God.
En als jullie op jullie plaats blijven, dan mogen jullie leven in mijn rijk.
Als jullie aanvallen, dan haal ik jullie neer.
Het gaat niet zo goed, hé, Sam?
Ik ben in orde. - Jij zou hem helpen. Dat heb je beloofd!
Als jij je terug zou trekken en dat heb je nauwelijks gedaan.
Wees dankbaar voor mijn genade. Ik had je ook weer de Hel in kunnen gooien.
Cass, kom op, dit is gekkenwerk. Je kunt dit goedmaken! Alsjeblieft!
Voor jouw welzijn hoop ik dat dit de laatste keer is dat je mij ziet.
Sam, ben je in orde?
Begrijp dit, als je Rafaël volgde, als je tegen mij was,
dan is bestraffing een zekerheid. Je kunt je niet verstoppen.
Voor de rest van jullie, onze vader is lang geleden vertrokken.
Dat was zwaar. Ik dacht dat vrije wil het antwoord was.
Maar ik begrijp nu...
dat jullie een sterke hand nodig hebben.
Jullie hebben een vader nodig.
En ik ben jullie vader nu.
Wees gehoorzaam, kinderen. Of dit zal jullie lot zijn.
Het is een nieuwe dag. Op aarde en de Hemel.
Verheug jullie.
Kom op.
Kom op, lieverd.
Ben je haar aan het repareren of ben je bezig met primaire therapie?
Bedankt.
Hoe is het met Sam? - Hij slaapt nog, maar hij leeft nog wel.
En hoe zit het met God 2? - Ik heb verschillende lijntjes uitstaan.
Maar tot nu toe niets. - Waar zoek je precies naar?
Precies. Wat? Wonderen. Massa visioenen.
Een regenjas aan een tortilla? Ik heb geen idee waar ik naar zoek.
Hij laat zich wel zien. - Stel dat we weten waar nieuw en verbeterd is.
Wat gaan we er dan aan doen? - Geen idee, Bobby. Ik weet net zoveel als jij.
Ik weet niet in welk boek ik moet kijken, Dean. - Zoek het dan uit!
Het spijt me.
Dit staat in geen enkel boek.
Als jij je nek uitsteekt, stapt Cass er op.
Dus weet je wat ik ga doen? - Wat?
Ik ga deze auto repareren. Want dat is iets wat ik kán doen.
Ik kan haar zo goed als nieuw maken. En zodra Sam wakker wordt,
en welke staat dan ook, dan repareren we hem ook.
Dat zijn we hem verplicht. - Dat vind ik ook.
Kijk nou, alles doet het nog. - Ja, heb zelfs m'n sokken aangedaan. Alles.
Nou, dat is... Ik bedoel...
Weet je zeker dat je in orde bent? - Ja, ik heb hoofdpijn, maar verder oké.
Serieus? - Ik ben zo verrast als jij. Maar ik zweer het.
Mooi. Een gegeven paard moet je niet in de mond kijken, hè?
Dus wat is er met Cass gebeurd? - Kom helpen bij de auto, dan vertel ik alles.
Velen spreken voor hen en hun zogenaamde levensstijl. De media, Hollywood.
Lady Gaga wilt haar mond maar niet houden. Ja, dat is grappig.
Maar daarom verheffen wij onze stem en vallen wij over hun zogenaamde huwelijken en begrafenissen.
Iemand moet voor God spreken. - En wie zegt dat jij voor God spreekt?
Je vergist je, seksuele geaardheid interesseert mij niet.
Maar ik kan niet tegen hypocrieten als u, Eerwaarde.
Het is leuk geweest, vriend. - Vertel uw gemeente...
waar uw genitaliën in geweest zijn, voordat u voor mij spreekt.
Wie bent u in hemelsnaam? - Ik ben God.
En hij dit liegt in mijn naam, zal stikken in zijn eigen verraderlijke tong.
En zijn woorden van vergif, zullen hem verraden.
Want ik ben de Heer. Uw God.
Nee, dit is onmogelijk.
Lig je te slapen?
We denken dat het Cass is. Kom op. - Ik kom er aan.
De plotselinge dood van 200 religieuze leiders wordt momenteel onderzocht.
Het Vaticaan moet nog een verklaring geven, maar sommigen noemen dit al een daad van God.
We hebben hem allemaal gezien. Geen baard, geen gewaad.
Hij was jong en sexy.
Hij droeg een regenjas.
Hij jaagt hoge mensen na in organisaties die blanken superieur vinden.
De FBI denkt nu dat de Ku Klax Klan is gedwongen zich op te geven.
Dat ben ik wel met je eens.
Bliksem heeft ervoor gezorgd dat het terrein van Centrum voor Vibrerende Verlichting is afgebrand.
Een woordvoerder noemt het het grootste verlies in de geschiedenis van New Age motivatiesprekers.
Motivatiesprekers? - Ja, ik denk dat de nieuwe Cass...
ironie net zo slecht begrijpt als de oude Cass.
Maar de oude Cass zou Madison Square Garden niet vernielen om een punt te maken.
Hij is het helemaal kwijt en is niet te stoppen. - En nu?
Moeten we weer proberen om met hem te praten? Met zo iemand kan je alleen maar praten.
Hij is niet iemand, hij is God. En hij is boos.
En als God rechtschapen wordt, dan ga je uit de weg. Heb je de Bijbel niet gelezen?
Ik denk het. - Cass komt nooit meer terug.
Hij heeft tegen ons gelogen en ons gebruikt. Hij brak jouw muur alsof het niets was.
Geen gepraat, we hebben genoeg voor hem gedaan. - Oké.
Geef me die inbussleutel.
De lepra koloniën in India zijn gesloten, na wat velen een wonderbaarlijke genezing noemde.
Bij ons is gezondheidsspecialist Rob Lewitski...
Informeer mij, Lewitski.
Hallo, Crowley.
Je ziet er gestrest uit.
Verdomme.
Zo, het feest is afgelopen. Je hebt me gevonden. - Ik was je nooit kwijt.
Die tekens, ze zijn allemaal nutteloos.
Je kunt het een meid niet kwalijk nemen dat ze het probeert.
Wil je iets drinken, voordat je me doodt? - Nee.
Je wilt ze direct voorover laten buigen, hé?
Doe het maar.
Ik ga je niet doden, Crowley. Ik heb plannen voor jou.
Wat zei je? - Dit is onze nieuwe deal. Ik laat jou leven...
en jij wordt weer de koning van de Hel. - Maar?
Ik kies waar elke ziel heen gaat. Ik controleer de toestroom en jij krijgt wat ik je geef.
Ik ga er vanuit dat jij het merendeel houdt.
Dus de Hel wordt verkleind. - Het liefst zou ik het zonder doen, maar...
ik heb een dreigement nodig voor m'n vijanden.
En Michaël moet in Lucifers kooi blijven. - Natuurlijk.
Ik ga er vanuit dat dit geen onderhandeling is. - Nee.
Dan ga ik graag akkoord, baas.
Je hoort nog van me.
Ze ziet er goed uit, gezien alles. - Gezien alles?
Ik zou dit professioneel moeten doen.
Zo, heb je Sam de laatste tijd gezien? -Ja, waarom?
Wat is er? Zeg het gewoon.
Hoe kan het dat dat jong op zijn benen staat? Cass heeft de muur gebroken.
Ik weet het. - Ik snap hoe hij ons kon helpen in het lab.
Dat is de adrenaline geweest. Maar nu? - Hij zegt dat ie in orde is.
Hoe? - Geen idee.
Ik bid tot God dat het waar is. - Daarvoor moeten we een nieuw gezegde bedenken.
Serieus, Bobby. Kijk naar onze levens, hoeveel tegenslagen kunnen we nog aan?
Als Sam zegt dat ie in orde is, prima. - Geloof jij dat?
Wil je weten waarom? Omdat wij nooit geluk hebben. Dus waarom zouden we dat nu wel hebben?
Gewoon voor deze ene keer?
Maar ik ben niet dom. Ik ga niet te veel hopen om vervolgens weer in de ballen geschopt te worden.
Hoe voel je je, jongen? - Ik mag niet klagen.
Mooi. Nog nieuws? -Een uitgever is net letterlijk ontploft.
Jongens, het dodental begint echt hoog te worden. We moeten iets doen.
Wie moeten op die klootzak jagen. Maar jammer genoeg ben ik mijn God geweren kwijt.
Ik bedoel, is er geen Hemels wapen? Iets uit dat engelen-arsenaal dat Balthazar had gestolen?
Er moet iets zijn wat hem kan verwonden.
Hij is God, Sam. Er is niets, maar misschien wel iemand.
Kom op, zeg. - Doe niet zo verrast.
Mijn nieuwe baas zal me vermoorden, alleen al omdat ik met jullie praat.
Je hebt geluk dat we je niet meteen neersteken, jij vuile...
Wacht even. Welke nieuwe baas? - Castiel, debiel.
Hij is jouw baas? - Hij is de baas van iedereen.
Wat denken jullie wat hij gaat doen als hij ontdekt dat wij samenspannen?
Jullie willen toch samenspannen? - Nee, we willen dat jij mooi staat te wezen.
Ik luister. - We hebben een spreuk nodig.
Om Dood te binden. - Binden? Dood tot je slaaf maken?
Je maakt een geintje. - Lucifer deed het.
Dat is Lucifer. - Een spreuk blijft een spreuk.
Denken jullie echt dat jullie zo'n kracht aankunnen? Jullie zijn gestoord!
Dood is de enige speler die nog staat die de kracht heeft om het tegen Cass op te nemen.
Ze maken ons allebei af. Waarom zou ik meedoen aan een zelfmoordmissie?
Luister, wil je echt dat Cass het universum bestuurt?
Wat hulp, alstublieft? Alstublieft.
Hulp? Wat hulp, alstublieft?
God zegene u, meneer. - U bent een echte gelovige.
Men zegt dat ik woedend ben. Maar ik straf alleen leugenaars en verraders.
Ik ben een rechtvaardige God. - Pardon?
Kijk.
Oh mijn God. Ik kan zien.
Uw gezicht. Wat mankeert u?
Vergissing. Cass, te laat.
Laat ons eruit. Laat ons erdoor.
Laat ons eruit!
Hallo?
Het is van Crowley.
Nou, wie heeft zin om Dood aan zich te binden vanavond?
Ouderdom wordt sowieso overschat.
Nou, de meeste dingen hebben we, maar voor een paar dingen zullen we op pad moeten.
Zoals? - Zoals "Een handeling van God...
dat voor altijd gekristalliseerd is." - Wat betekent dat nou weer?
Volgens mij bedoelen ze daarmee echt een kristal.
Kijk, als de bliksem in de juiste hoek inslaat op zand...
kristalliseert het in de perfecte vorm van zichzelf.
Bliksem, een handeling van God. - Jenga.
Dan heb je een bliksembuis. En we hebben een grote nodig.
En laat me raden, het is zeldzaam. - Ik heb de gegevens van een veiling gevonden.
De winnende bieder woont hier ongeveer 9 uur vandaan.
Pardon, heb je "Grey Poupon"?
Grey Poupon? Serieus? - Dat is wat in me opkwam.
Hoi.
Ik wil jullie echt geen pijn doen. - Ik ben degene met het vuurwapen, jongen.
Dat begrijp ik.
Oké. Ja, goed.
Hé, jongens. Dus dit is de dokter en Mrs Weiss.
Hoi en sorry. - Ik heb dat God geval gevonden.
Nou, laten we beginnen dan.
Graag gedaan.
Hallo?
Dood? - Je maakt een grap.
Sorry, Dood. Dit is niet wat het lijkt. - Het lijkt erop dat je me vastgebonden hebt.
En met een goede reden, oké? Luister gewoon even naar ons.
Wil je gebakken augurkchips? De beste in de staat.
Denk je dat ik zo makkelijk tevreden te stellen ben?
Ik neem aan dat dit gaat over Sam z'n hallucinaties.
Wat? - Sorry, Sam. Eén muur per klant.
Maak me nu los. - Dat kunnen we niet. Nog niet.
Dit gaat niet goed aflopen. - We willen dat je God vermoordt.
Pardon? - Vermoord God.
Je hoorde het goed, edelachtbare. - Waarom denk je dat ik dat kan?
Dat heb je me verteld.
Waarom zou ik?
Omdat wij dat zeiden en wij je baas zijn.
Ik bedoel, met het volste respect. - Ongelofelijk.
Cass. - Ik wilde jullie niet vermoorden, maar nu...
Je kan ons niet vermoorden.
De nostalgie die ik nog voor jullie had, is weg, Dean.
Dood is onze dienaar. We gaan niet dood, ook al haalt God de trekker over.
Irritante, kleine enkelcelligen, of niet?
"God"? Ik vind je erg veel op een gemuteerde engel lijken.
Je belichaming smelt. Je gaat exploderen.
Nee, dat ga ik niet. Als ik m'n werk afgerond heb, zal ik mezelf repareren.
Je denkt dat te kunnen omdat al die zielen in je huizen, of niet?
Maar dat is niet het grootste probleem.
Er zaten dingen in Purgatorium die veel ouder waren dan zielen...
en die heb je ook opgenomen. - Irrelevant. Ik heb ze onder controle.
Voorlopig. - Wacht, wat voor oudere dingen?
Lang voor God de eerste engel en mens schiep, maakte hij de eerste beesten...
De Leviathanen. - Leviathanen?
Ik persoonlijk vond ze wel interessant,
maar hij maakte zich zorgen dat ze de hele petrischaal zouden opvreten, dus sloot hij ze op.
Waarom denk je dat hij Purgatorium gemaakt heeft?
Om die slimme, giftige dingen buiten de deur te houden.
En nu heeft Castiel ze opgeslokt.
Hij is het enige, dunne membraam tussen die oude dingen en jullie wereld.
Genoeg. - Je bent een domme soldaat.
Waarom? Omdat ik een deur die Hij dicht had gedaan open durfde te maken?
Waar is Hij? Ik heb een dienst gedaan door Zijn plek over te nemen.
Een dienst? Door onbelangrijke bloedwraak uit te voeren?
Nee. Ik ruim de ene puinhoop na de andere op, zelfzuchtig.
Wat een humanitair? - Hoe kan jij dat nou weten?
Wat ben jij eerlijk gezegd? Een vliegenmepper?
Voorbestemd om jou plat te meppen denk ik. - Tenzij ik jou eerst uitschakel.
Deze heeft z'n eigen pers meegenomen.
Alsjeblieft, Cass... Ik ken God. En jij, meneer, bent geen God.
Oké, jullie hebben nu wel laten merken hoe sterk jullie zijn.
Noem hem wat je wil. Als je hem maar onmiddellijk vermoordt!
Oké, best.
Bedankt. Gaan we nu kickboksen?
Ik voelde al een tinteling dat ik iemand erg, erg snel zou doden.
Geen zorgen. Jullie niet.
Nou, die had een haast zeg.
Ja, dat is precies waarom ik mezelf weer kandidaat stel.
Om m'n kiezers te beschermen tegen het Godloze beleid van m'n tegentanders.
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
Meneer? Kan ik u helpen? - Ik ben hier om de senator te zien.
Waar gaat het over? - Over het misbruiken van macht.
Pardon? - Ik ben niet onbelangrijk.
Ik straf een vrouw die armoede en wanhoop veroorzaakt in mijn naam.
Ik geef jullie behoeften voorrang. Begrijp je dat niet?
Iedereen! Ik ben een betere God dan m'n Vader!
Hoe kan ik jullie dat laten begrijpen?
Kop dicht, Dean.
Ik ben hier niet om je veters te strikken elke keer dat je struikelt.
Ik heb je gewaarschuwd over die zielen. Hoe lang geleden was dat?
Lang genoeg om die sukkel te kunnen tegenhouden. En toch is het weer zover,
jullie kleine planeet staat op het punt om vernietigd te worden.
Nou, het spijt me. Oké, ik heb deze planeet proberen te redden,
dus misschien moet je een beter iemand vinden om te waarschuwen.
Misschien zou ik m'n inspanningen op een betere planeet moeten doen.
Nou, het is leuk geweest. - Wacht! Wacht eens even...
Kan je ons iets geven? Je moet toch een beetje geven om wat er met ons gebeurt.
Weet je, dat is echt niet het geval. Maar ik vind die kleine engel wel arrogant.
Geweldig. Dan doen we het daarvoor. - Jullie enige hoop,
is om ervoor te zorgen dat hij alles teruggeeft aan Purgatorium.
En snel. - We hebben een deur nodig.
Alles dat jullie nodig hebben, is te vinden in dat lab.
Zorg ervoor dat hij daar terugkomt en overtuig hem om de kracht op te geven.
"Overtuigen"? - Zoek het maar uit.
Maar die deur opent alleen tijdens de zonsverduistering en die is voorbij.
Ik zal er nog eentje maken.
Om 03:59 uur zondagmorgen, net voor zonsopkomst.
Wees op tijd. Bedank me niet. Ruim je rommel gewoon op.
Probeer me nog eens aan jullie te binden en jullie zullen sterven voor je begint.
Die augurkchips was lekker trouwens.
Wil je daar wat koffie bij? - Het is ergens 18:00 uur.
We moeten gaan. Ik bedoel, hoe moeten we Cass om 03:59 uur in dat lab zien te krijgen?
Dat gaat niet lukken. - Hoe bedoel je?
Ik bedoel, we kunnen hem daar niet krijgen en...
we kunnen hem niet dwingen om het op te geven. Waarom zouden we onszelf voor de gek houden?
Dean, luister, ik weet dat je denkt dat Cass weg is...
Omdat hij dat ook is. - Dat is hij niet!
Hij is ergens daarbinnen, Dean. Ik weet het. - Nee, dat weet je niet.
Nee, inderdaad niet. Maar luister,
ik was zelf soms ook een eind heen en je hebt mij nooit in de steek gelaten.
Ja en het blijkt dat je nog steeds zo'n open boek bent als altijd.
Hallucinaties? Echt waar? Ik moet dat te weten komen van Dood?
Wat had ik dan moeten doen? - Wacht dat je van er niet over liegen?
Wat dacht je ervan dat je me gewoon vertelt dat er raar spul over je muur heen klimt.
Waarom? Je kan niet helpen.
Je hebt veel zware troep op je weg gekregen de laatste tijd en ik dacht...
Wat? Ik dacht, waarom zou ik het laatste positieve dat je nog over had verpesten?
Het is onder controle. - Wat? Wat is precies onder controle?
Ik weet wat echt is en wat niet. - Sam...
Dean, luister, we kunnen het hier over hebben als we dat met Cass eenmaal afgehandeld hebben.
Weet je hoe ik dit ga afhandelen? Ik ga me bezatten, ik ga drinken...
en ik ga wat Aziatische animatieporno kijken...
en ik ga doen alsof de wereld op het punt van exploderen staat, omdat dat ook zo is.
Dit meen je toch niet?
"Bloedbad in het campagnekantoor van een zittende senator door een man in regenjas."
Er zijn bewakingsbeelden.
Nou, ik denk dat tot Cass doordringen een verloren zaak is.
Hé, Castiel...
Misschien is dit nutteloos... Luister...
Ik weet niet of er nog een deel van je is dat er iets om geeft, maar...
Ik beschouw je nog steeds als een van ons. Diep van binnen.
Je doet erg, erg krankzinnige dingen, maar...
We hebben nog tot zonsopkomst om dit tegen te houden.
Laat ons helpen. Alsjeblieft.
Alleen als je dat uitzet.
Cass... - Ik heb je horen roepen.
Ik heb hulp nodig.
We hebben het juiste bloed nodig, er is een potje aan het einde van de hal...
Voorraadkast. - Oké.
Wat, heb je nog iets nodig? - Nee.
Ik heb spijt. Voor wat ik jou en Sam aan heb gedaan.
Nou, dat zou ook moeten.
Als er tijd was en ik sterk genoeg was, zou ik hem nu direct genezen.
Ik wilde het gewoon bijleggen voor ik sterf.
Werkt het?
Voel je je er beter door? - Nee.
Jij? - Niet eens een beetje.
Ik weet het. Het lijkt allemaal zo onnozel, of niet?
Hoi, Sam. We hebben al lang niet meer bij elkaar gelegen.
Je bent niet hier.
Je zit in de hel. - Nou, daar heb je gelijk in.
Vleeshaken...
Kettingen... Jij...
Het is niet echt.
Het is gewoon dat m'n hersens herinneringen vanuit de kooi lekt.
Omdat de muur aan het instorten is. Dat is alles.
Erg goed, die theorie van je... Het is fout...
Sam, jij bent het niet die gek wordt, maar het is de rest.
Wat? - Alles,
vanaf de seconde dat je uit de kooi bevrijd bent...
Dat is onmogelijk. - Nee, ontsnappen was onmogelijk.
Ik moet zeggen, volgens mij is dit m'n beste marteling tot nu toe.
Je laten geloven dat je vrij bent om je daarna...
weer terug te brengen in de realiteit.
Je bent nooit weggegaan, Sam. Je zit nog steeds in de kooi. Met mij.
Hoe vol. Het is nog maar een paar minuten.
Waar is Sam? We moeten aan de slag.
Verdomme.
Dat is goed genoeg.
Oké, opstaan, Cass.
Het spijt me, Dean.
Hij is koud.
Ademt hij? - Nee.
Misschien hoeven engelen niet te ademen. - Hij is er niet meer, Dean.
Verdomme.
Cass, klein kind dat je bent... Waarom luisterde je niet naar me?
Dat voelde niet lekker. - Overeind met hem. Rustig aan.
Ik leef.
Daar lijkt het op. - Ik sta paf.
Bedankt, allebei.
We probeerden vooral de wereld te redden.
Ik schaam me. Ik ben echt te ver gegaan.
Denk je? - Ik zal een manier vinden om het goed te maken.
Oké, nou, één ding tegelijk. Kom op, laten we je hier weghalen, kom op.
Ik meen het, Dean.
Goed, maar laten we Sam gaan zoeken, oké? - Jullie moeten vluchten, nu direct!
Ik kan ze niet tegenhouden! - Wie?
Ze hebben zich vastgehouden binnenin me. Dean, ze zijn zo sterk.
Wie in hemels... - Leviathan!
Ik kan niet tegen ze vechten! Vlucht!
Haal Sam! Ga Sam halen!
Te laat. - Cass?
Cass is... Hij is weg. Hij is dood.
Wij zijn nu de baas.
Dit gaat zo leuk worden.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Controle & Sync: Jay_Snake. Exclusief gedownload van Bierdopje.com